Another day, another text that makes you go “What the actual heck were they thinking?!” Here’s how to decipher the meaning and send a no-regrets response.